Piernas amoratadas / Hankak ubelduta / Bruised legs
Oscar, 37
Piernas amoratadas
llenas de arañazos,
apenas avanzan,
dan vueltas y más vueltas,
cada vez más mareadas.
Giran sin descanso
las palabras malditas,
tropiezan y se enzarzan
alrededor del cuello.
Hankak ubelduta
harramazkaz beteak,
ez dute ia aurrera egiten,
bueltak eta bueltak
ematen dituzte
gero eta zorabiatuago.
Atsedenik gabe
biratzen dute hitz gaiztoak,
estropezu egiten dute
eta pizten dira
lepoaren inguruan.
Bruised legs
covered in scratches,
barely moving forward,
turning round and round,
becoming dizzier.
Cursed words spin without rest,
stumbling and entangling
around the neck.
llenas de arañazos,
apenas avanzan,
dan vueltas y más vueltas,
cada vez más mareadas.
Giran sin descanso
las palabras malditas,
tropiezan y se enzarzan
alrededor del cuello.
Hankak ubelduta
harramazkaz beteak,
ez dute ia aurrera egiten,
bueltak eta bueltak
ematen dituzte
gero eta zorabiatuago.
Atsedenik gabe
biratzen dute hitz gaiztoak,
estropezu egiten dute
eta pizten dira
lepoaren inguruan.
Bruised legs
covered in scratches,
barely moving forward,
turning round and round,
becoming dizzier.
Cursed words spin without rest,
stumbling and entangling
around the neck.
0 
66 
