Vómitos resbaladizos / Okada irristakorrak / Slippery vomit
Oscar, 37
Vómitos resbaladizos,
andares pastosos,
el horizonte metido
dentro de los ojos.
Madeja turbulenta
de grumos en la retina,
granizado de puños,
remolinos de aire
gritando enloquecidos
bajo el cielo de la boca.
Okada irristakorrak,
ibilera oretsuak,
zerumuga sartuta
begien barruan.
Mataza zurrunbilotsua
pikor erretinan,
ukabil-txingorra,
aire-zurrunbiloak
erotuta oihuka
ahoko zeruaren azpian.
Slippery vomit,
sluggish gait,
the horizon lodged
inside the eyes.
Turbulent tangle
of clumps on the retina,
hail of fists,
whirlwinds of air
screaming madly
beneath the sky of the mouth.
andares pastosos,
el horizonte metido
dentro de los ojos.
Madeja turbulenta
de grumos en la retina,
granizado de puños,
remolinos de aire
gritando enloquecidos
bajo el cielo de la boca.
Okada irristakorrak,
ibilera oretsuak,
zerumuga sartuta
begien barruan.
Mataza zurrunbilotsua
pikor erretinan,
ukabil-txingorra,
aire-zurrunbiloak
erotuta oihuka
ahoko zeruaren azpian.
Slippery vomit,
sluggish gait,
the horizon lodged
inside the eyes.
Turbulent tangle
of clumps on the retina,
hail of fists,
whirlwinds of air
screaming madly
beneath the sky of the mouth.
0 
12 
