Los ojos de la piel / Larruazaleko begiak / The eyes of the skin
Oscar, 37
Los ojos de la piel
abiertos, escuchan
los sabores pasar,
de aquí para allá.
Las corrientes enredan,
garabatos en el suelo
de serpientes babosas,
arrastran las heridas
profundas, ocultas
bajo sus escamas,
veneno en la sangre.
El horizonte risueño
descansa en las pupilas.
Larruazaleko begiak
irekiak, entzuten dute
zaporeak pasatu,
hemendik hara.
Korronteek korapilatu egiten dute,
zirriborroak lurrean
lerde-sugetik,
arrastaka eramaten dituzte zauriak
sakonak, ezkutukoak
ezkaten azpian,
pozoia odolean.
Zeruertz irribarretsua
begi-ninietan atseden hartzen du.
The eyes of the skin, open,
listen to the flavors passing by,
from here to there.
The currents tangle,
scribbles on the ground
of slimy snakes,
dragging the deep wounds,
hidden beneath their scales,
poison in the blood.
The smiling horizon
rests in the pupils.
abiertos, escuchan
los sabores pasar,
de aquí para allá.
Las corrientes enredan,
garabatos en el suelo
de serpientes babosas,
arrastran las heridas
profundas, ocultas
bajo sus escamas,
veneno en la sangre.
El horizonte risueño
descansa en las pupilas.
Larruazaleko begiak
irekiak, entzuten dute
zaporeak pasatu,
hemendik hara.
Korronteek korapilatu egiten dute,
zirriborroak lurrean
lerde-sugetik,
arrastaka eramaten dituzte zauriak
sakonak, ezkutukoak
ezkaten azpian,
pozoia odolean.
Zeruertz irribarretsua
begi-ninietan atseden hartzen du.
The eyes of the skin, open,
listen to the flavors passing by,
from here to there.
The currents tangle,
scribbles on the ground
of slimy snakes,
dragging the deep wounds,
hidden beneath their scales,
poison in the blood.
The smiling horizon
rests in the pupils.
0 
19 
