Restos despreciables / Hondar mesprezagarriak / Wretched remnants
Oscar, 37
Restos despreciables
de marfil carcomido
por la abominable caries,
llagas bien abiertas
en la lengua reseca,
brota el pus acelerado,
hay veneno ahí adentro,
corriendo desbocado,
destruye a su paso
cada rincón del cuerpo.
Hondar mesprezagarriak
boli karlatuzkoa
txantxar higuingarriagatik,
ondo irekitako llagak
mingain lehortuan,
zornea sortzen da, azeleratua,
pozoia dago hor barruan,
korrika kontrolik gabe,
bere bidean suntsitzen du
gorputzaren txoko bakoitza.
Wretched remnants
of ivory eaten away
by abominable decay,
gaping sores
on the parched tongue;
pus surges forth—
there is poison within,
coursing wildly,
destroying every corner
of the body in its path.
de marfil carcomido
por la abominable caries,
llagas bien abiertas
en la lengua reseca,
brota el pus acelerado,
hay veneno ahí adentro,
corriendo desbocado,
destruye a su paso
cada rincón del cuerpo.
Hondar mesprezagarriak
boli karlatuzkoa
txantxar higuingarriagatik,
ondo irekitako llagak
mingain lehortuan,
zornea sortzen da, azeleratua,
pozoia dago hor barruan,
korrika kontrolik gabe,
bere bidean suntsitzen du
gorputzaren txoko bakoitza.
Wretched remnants
of ivory eaten away
by abominable decay,
gaping sores
on the parched tongue;
pus surges forth—
there is poison within,
coursing wildly,
destroying every corner
of the body in its path.
0 
20 
