Soplidos impotentes / Putz inpotenteak / Powerless gusts
Oscar, 37
Soplidos impotentes,
malolientes, sin sentido,
tornados agitando
sus escuálidos brazos,
estruendos altos y fuertes,
secos, sin contenido.
La borrachera les ciega,
tragan sin darse cuenta
el polvo que ellos levantan.
La tierra ya no tiembla,
el camino sigue intacto.
Putz inpotenteak,
kirats gaiztoak, zentzurik gabeak,
tornadoak astintzen
bere beso hezurtsuak,
zarata altu eta sendoak,
lehorrak, edukirik gabeak.
Mozkortasunak itsutu egiten ditu.
oharkabean irensten dute
haiek harrotzen duten hautsa.
Lurrak ez du jada dar-dar egiten,
bideak bere horretan dirau.
Powerless, foul-smelling,
senseless gusts,
tornadoes flailing
their gaunt arms,
loud, thunderous roars,
hollow and dry.
Drunkenness blinds them,
unknowingly, they swallow
the dust they kick up.
The earth no longer trembles,
the path remains intact.
malolientes, sin sentido,
tornados agitando
sus escuálidos brazos,
estruendos altos y fuertes,
secos, sin contenido.
La borrachera les ciega,
tragan sin darse cuenta
el polvo que ellos levantan.
La tierra ya no tiembla,
el camino sigue intacto.
Putz inpotenteak,
kirats gaiztoak, zentzurik gabeak,
tornadoak astintzen
bere beso hezurtsuak,
zarata altu eta sendoak,
lehorrak, edukirik gabeak.
Mozkortasunak itsutu egiten ditu.
oharkabean irensten dute
haiek harrotzen duten hautsa.
Lurrak ez du jada dar-dar egiten,
bideak bere horretan dirau.
Powerless, foul-smelling,
senseless gusts,
tornadoes flailing
their gaunt arms,
loud, thunderous roars,
hollow and dry.
Drunkenness blinds them,
unknowingly, they swallow
the dust they kick up.
The earth no longer trembles,
the path remains intact.
0 
26 
