Copla macabra / Kopla makabroa / Macabre ditty
Oscar, 37
La copla macabra
de las luces apagadas,
silencios forzados
en la oscuridad repentina,
espinas clavadas
en lo más hondo y espeso,
para toda la vida.
Borrones de tinta opacos,
mecánicos, recurrentes,
siempre despiadados,
cubren el escenario,
los carroñeros hambrientos
no resisten el fuerte
canto de la peste.
Kopla makabroa
itzalitako argien,
isiltasun behartuak
bat-bateko iluntasunean,
arantzak sartuta
sakonean eta lodian,
bizitza osorako.
Tinta-zirriborro opakuak,
mekanikoak, errepikariak,
beti errukigabeak,
Eszenatokia estaltzen dute,
sarraskijale gosetuak
ez diote eusten indartsu
izurriaren kantua.
The macabre ditty
of extinguished lights,
forced silences
in the sudden darkness,
thorns embedded
in the deepest, densest part,
for a lifetime.
Opaque inkblots,
mechanical, recurring,
ever merciless,
cover the stage,
famished scavengers
cannot resist the potent
song of the pestilent odour.
de las luces apagadas,
silencios forzados
en la oscuridad repentina,
espinas clavadas
en lo más hondo y espeso,
para toda la vida.
Borrones de tinta opacos,
mecánicos, recurrentes,
siempre despiadados,
cubren el escenario,
los carroñeros hambrientos
no resisten el fuerte
canto de la peste.
Kopla makabroa
itzalitako argien,
isiltasun behartuak
bat-bateko iluntasunean,
arantzak sartuta
sakonean eta lodian,
bizitza osorako.
Tinta-zirriborro opakuak,
mekanikoak, errepikariak,
beti errukigabeak,
Eszenatokia estaltzen dute,
sarraskijale gosetuak
ez diote eusten indartsu
izurriaren kantua.
The macabre ditty
of extinguished lights,
forced silences
in the sudden darkness,
thorns embedded
in the deepest, densest part,
for a lifetime.
Opaque inkblots,
mechanical, recurring,
ever merciless,
cover the stage,
famished scavengers
cannot resist the potent
song of the pestilent odour.
0 
21 
